1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ "Une de vos filles" en train de jouer]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Tout le monde t'aime, bébé ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[faible bavardage]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Tu devrais
Marquez votre visage ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Merci.
- Oh merde.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Linin' dans le quartier
D'être près de toi ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Mais, bébé
Je suis le premier en place... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce qui se passe ici, putain ?

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
Je ne sais pas. j'ai été contacté
sur SeekingArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Moi aussi.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
C'est donc une sorte de,
genre, truc de sexe.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Mec contre mec ?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
Genre, on se fait l'un l'autre ?

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
Oh non. Tenir bon. je ne suis pas
je ne fais jamais rien de tout ça.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Eh bien, tu ne réussiras jamais
de l'argent plus facile que ça.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Écoute, un connard qui sait
ça va être payé...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
... commence à atteindre le ciel.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[rires]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Du Cialis ? Quelqu'un porte-t-il ?

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Si jamais tu te sens seul ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Je serai comme l'un des
Vos filles ou vos potes... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[tous reniflant]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[la chanson disparaît]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Bonsoir, dégénérés.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ musique étrange jouée]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
J'adore la vue
de chacun d'entre vous, les voyous.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[renifle] Mmm. Et l'odeur.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Tu es devenu
ton linge sale rien que pour moi.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
Vous savez quoi? Tout fonctionne.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Goujons Chud
directement du caniveau.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
C'est un truc bizarre, non ?

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Genre, tu vas donner
chacun de nous un bain ou quelque chose comme ça ?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Les sous-vêtements que j'ai mis
cela vous coûtera une centaine de dollars.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
Le mien doit être de 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Alors allez.
Qu'est-ce que tu fais, vieil homme ?
- [rires]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Le kink n'est plus ce qu'il était.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Quand j'étais jeune
délinquant juvénile,
la honte et la douleur

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
et le frisson
de t'enlever les pierres
est allé de pair.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Mais aujourd'hui, avec les parents
accepter toutes sortes
de réinvention sexuelle,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
ça prend juste la piqûre
à cause de bonnes relations sexuelles coupables.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
C'est bizarre aujourd'hui ? [se moque]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
C'est aussi faux qu'un plug anal
avec roues d'entraînement.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[tous rient]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
Ou est-ce une de ces choses
où tu descendras à nous regarder
se nourrir les uns les autres ?

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Tu veux qu'on mâche lentement ?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
Ou la bouche ouverte ?

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Aucune éclaboussure nécessaire.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Je ne veux pas voir ce genre de choses.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Juste de délicieux sourires
sur ton visage.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Amusez-vous bien.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Pensez à une soirée pyjama.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Prenez une collation.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Lait et biscuits.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Fraîchement cuit.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[tous bavardent]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[M. Phibes] Continuez.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Poursuivre. Ayez quelques secondes.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[le moniteur bipe régulièrement]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[M. Nas grogne]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [un voyou 1 crie]
- [les objets claquent]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[les cris continuent]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ musique menaçante]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[le moniteur tinte]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Allez, allez,
allez, allez. Allez.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Allez, allez, allez.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[la musique s'intensifie]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [jeune M. Nas] Ça suffit.
- [le tonnerre gronde]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Votre travail est terminé.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Mon seigneur et maître.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Je suis ravi de vous rencontrer.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Tout arrive.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Quel moment pour l'humanité.

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
Et ces voyous
dans l'autre pièce,
c'était ton fait ?

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Ouais, j'ai aussi tué cette sorcière.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Nous avons dû obtenir
cet iguane humain a dépassé les 100 ans
par tous les moyens nécessaires.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
je t'ai eu
le commerce le plus rude.
Treize d'entre eux.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
La moitié d'entre eux étaient des braqueurs de banque.
l'autre moitié était des meurtriers.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Ils avaient tous plus de crabes
qu'un San Francisco
plateau de fruits de mer.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Coquilles dures, viande sucrée.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
C'était mon cadeau pour toi,
Seigneur des Ténèbres.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
Et ceci est destiné à m'aider.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Bien sûr.
Vous m'avez envoyé ici pour servir.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Quand Constance était
introuvable,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
je suis celui
il fallait trouver un moyen
pour vous pousser au-dessus.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
J'ai essayé d'imaginer
un Jonestown gay.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
Et si j'étais Jim Jones,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
qui était un derrière autoritaire
d'après ce que j'entends,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
voici un troupeau
que je pourrais renifler.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Pourquoi organiser des thés dansants Kool-Aid

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
quand nous aurions pu
lait sain et biscuits

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- agrémenté de cuillerées
du crystal meth ?
- Hmm.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Quel sautillant, horrible,
une façon excitante et chaude d'y aller.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
J'admire votre ingéniosité.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Quand la dernière personne croasse,
ce sera l'enfer sur Terre.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Quel moment glorieux
être en vie.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
En fait, M. Phibes,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
votre plan a atteint...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[grondement]
...un malheureux accroc.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [cris indistincts]
- [gargouillis]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ "One Of Your Girls" reprend]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Si jamais tu te sens seul ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Je serai comme l'un des
Vos filles ou vos potes ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Dis ce que tu veux
Et je garderai ça secret ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[faible cri]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Tu as la clé
À mon cœur et j'en ai besoin ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[un voyou 2 grognements]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Appelle-moi
Si jamais tu es désespéré ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ Je serai comme tel
De tes filles... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [voyous 2 grognements]
- N'allez pas plus loin.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Écoutez, monsieur. je dois
regarde l'argent d'abord, d'accord ?

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
je peux le frapper,
pressez-le, bordez-le.
Tu dois juste payer d'avance.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
Et j'ai Cash App,
si ça va.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Levez-vous.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[faible clameur]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[faible cri]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [les cris, les clameurs s'arrêtent]
- [la musique s'arrête]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[souffle tremblant]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Je viens de te sauver la vie.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Maintenant, cours.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[gémissements]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[la cloche de l'ascenseur sonne]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[le bouton clique à plusieurs reprises]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- Vous en avez laissé partir un ?
- [M. Nas respiration sifflante]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
C'était beaucoup de travail pour moi
pour retrouver ces gars.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
J'ai dû envoyer des SMS à des proxénètes,
agents de libération conditionnelle, pornographes.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[M. Nas respiration sifflante, toux]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[étouffement]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[gargouillis]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[gémissant]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ musique dramatique jouée]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[le moniteur bipe rapidement]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[le bip s'arrête]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[ton plat]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[bégaie] Comment...
Comment as-tu pu ?

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Nous avons presque eu le monde
être exactement ce que vous vouliez.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Tu sais, les gens toujours
supposez simplement que je suis cruel.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Mais le diable montre
ses autres dimensions.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
Il y a un côté plus doux de Sears.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Qu'il suffise de dire,
quoi qu'il arrive ensuite...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
tu auras
vos justes mérites.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Salut Satan !

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [s'exclame]
- [squelch]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[bruit]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ musique menaçante]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[grogne doucement]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Tout ce que tu as toujours désiré,
fidèle serviteur...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
sauf en enfer.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
g, pleurnicher]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[pleurnicher]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[les aboiements continuent]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ musique tendue]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[les aboiements continuent au loin]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Alerte nouveau patient.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Nan,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
tu n'as pas besoin d'une pause
ou quelque chose ?

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
Ou, genre, une collation ?

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Du fromage à effilocher ?

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
Non.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- Devinez quoi ?
- Quoi?

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- C'est un shih tzu.
- [doucement] Oh, mon Dieu.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Rencontrez Patsy.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Nan, je te l'ai dit
arrêter de les nommer.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
Ça fait
cent pour cent pire
pour moi quand tu les nommes.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [Nan vocalise]
- [Patsy pleurniche]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Voilà.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Bonne nuit, Patsy.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Maintenant?

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Ouais.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Patsy gémit]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Doux, doux,
douce petite Patsy. [sanglots]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Espèce de chien doux et chéri.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Espèce de créature parfaite.
Je suis vraiment désolé.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Tu ne mérites pas ça.
[renifle]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Mais je le promets,
où que vous alliez,
c'est tellement mieux que ça.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[sanglots] Avec beaucoup
d'amis à quatre pattes et...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
des chaussures à mâcher.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[pleurs, sanglots]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
Et tant de bisous
et tellement d'amour.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[sanglots] Nan !

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Nan, es-tu prête ?

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[pleurant] je dois obtenir ça
fini avec. Bon sang. S'il te plaît.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[sanglotant]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[jeune M. Nas, grondant]
Laissons celui-ci vivre.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ musique mystérieuse jouée]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Patsy grogne]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Ah.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Tu es vraiment le pire,
n'est-ce pas ?

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[rires] Oui.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Je savais que ton enfer le ferait
être un changement sans fin
dans un abri anti-mort.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
Et tu en es ravi,
n'est-ce pas ?

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Espèce de monstre absolu.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Est-ce que je ressemble à un monstre ?
Regardez-moi.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Tu verras du bien
si vous prenez la peine de le remarquer.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
Le mal peut être hypnotique. Érotique.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Soyez ouvert
à toutes mes possibilités.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Bien sûr.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[grondement] Maintenant, agenouillez-vous.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Jamais.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Je préférerais rester ici
en enfer que de s'incliner devant toi.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Rendez-vous, sorcière têtue.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- Non.
- Et ferme les yeux.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Fais-moi confiance.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[les oiseaux gazouillent]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[jeune M. Nas] Hmm.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
C'est juste dégoûtant, n'est-ce pas ?

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Vos masses regroupées
désir de respirer librement.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Je veux dire, qu'est-ce que je voulais
avec ce connard de toute façon ?

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Vous pouvez garder
votre précieuse Terre.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Je n'en veux plus.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Eh bien, que veux-tu de moi ?

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Tu veux que je m'assoie ici
et regarde-toi faire pleuvoir le feu de l'enfer
sur cette ville ?

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Est-ce que je sentirai le soufre ?

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[rires] Non.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Avec mon 100ème anniversaire
approche à grands pas,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
j'ai décidé
pour garder les choses simples.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- J'ai terminé le jeu.
- "Le jeu".

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Nous ne sommes rien
mais du sport à toi.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Correct.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Gérer les humains ?
Des milliards ?

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Non, merci.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Je préfère de loin le tentant,
le tourment,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
restant une menace
parmi les bons,
le grand jeu de tout cela.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Je ne peux pas dire si
tu y abandonnes vraiment...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
ou si tu es aussi engagé
au sadisme comme toujours.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[se moque]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Eh bien, appelle-le
une crise satanique de la quarantaine
cela a duré près d'un siècle.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Mais admettez-le.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Tu ne serais jamais sorti
de ton paysage infernal sans moi.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Pas même avec un tic
de ce petit nez de sorcière
du vôtre.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
J'aurais pu te damner
pour toute l'éternité.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Alors dites-le simplement.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[en écho] J'ai gagné.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Je ne te donnerai jamais
cette satisfaction.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[rire]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
Tu as du courage,
tu sais ça ?

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
J'aime ça. Je l'ai toujours fait.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Pas assez de courage pour te tuer.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
Tue-moi?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
C'est comme tuer une métaphore.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Impossible.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Vous voyez, le mal prospère
où le bien pense
que c'est triomphé.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Dès que tu penses que je suis parti,
Je gagne sur toi.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
Ce n'est pas vrai.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
Le mal commence petit
et crée une dynamique.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
Le monde est bien plus amusant
avec le chaos toujours caché.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Tout comme c'est plus intéressant
avec toi dedans...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Cordélia Goode.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Le vertueux sera toujours
lève-toi contre toi.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[rires] Vous êtes implacable.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Tu es aussi ma progéniture.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
J'ai donc hâte de regarder
comment ces démons intérieurs
lutter à l'intérieur de vous.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Seau après seau de beurre
de pop-corn.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Maintenant... [expire profondément]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
... retournez dans votre Coven.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
je vais même
je te jette les clés
à ce tombeau avec vue

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
dans l'Upper West Side.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Appelez ça votre part
de l'héritage.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Mais fortifiez-vous,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
parce qu'on ne sait jamais
quand tu verras
encore ton cher vieux grand-père.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Peut-être quand tu m'attends le moins.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[le baiser fait écho]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[sifflant]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Cordélia ! Cordélia !

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [halètement] Oh, mon Dieu, merci.
- Reine.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Oh, Queenie.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[soupirs]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Tu sais que je ne pourrais jamais vivre
dans un monde sans toi.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Mais comment ?

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
Comment vas-tu ici?

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Ben. C'était Ben.
Il est venu me chercher de l'enfer.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Droite? Cordélia, s'il te plaît.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
Non, non, non.
S'il vous plaît, dites-moi que nous avons gagné.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
S'il te plaît!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
Non.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Mais autant que je sache,
nous n'avons pas tout perdu.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Nous avons quand même perdu !

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Combien de temps pouvons-nous continuer à nous battre
ce putain de combat ?

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Nous devrons peut-être lutter contre cela
jusqu'à la fin des temps.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
je te demande juste
pour me donner une minute.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
Le soleil est sorti.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
La lumière nous a trouvé.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Alors, s'il vous plaît, allons simplement
y vivre un petit moment.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [bégaie]
- S'il vous plaît.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ musique pleine de suspense]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Mallory parlant latin,
faiblement]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
Que fais-tu?

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
Ce que j'aurais dû faire
il y a des mois.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus Infinitum.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
Non.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Il y a des connaissances là-bas,
dispersés dans le temps.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Quelque chose qui pourrait
finissez-le pour de bon.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
C'est trop dangereux.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Il ne devrait y avoir que
un Suprême dans cette chronologie.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
Ce n'est pas sûr pour toi
si je reste.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
Ce n'est pas sûr pour nous
si tu y vas.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Vous ne pouvez pas nous quitter.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Nous avons besoin de vous ici.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[sanglots] Je reviendrai.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Vous ne pouvez pas le savoir.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
Je le promets.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Mallory, Mallory, ne le fais pas.
- Tempus Infinitum !

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Mallory, ne le fais pas !

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
Ne le faites pas!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[les deux expirent profondément]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
Cela aurait dû se sentir mieux.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Euh, merci.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- Oh. Désolé.
- [rires]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Je veux juste dire,
avec tout ce qui se passe,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
se faufiler
ça fait un peu mal.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [rires]
- [soupir]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [grognements]
- Euh...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Maman Madison ?
- Quoi?

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Je pense que le préservatif s'est cassé.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Tu dois être
putain, je plaisante.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
Je sais. Mais bon, je suis là.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Honnêtement, quoi qu'il arrive,
nous allons le découvrir.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
-Ben.
- Quoi?

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
Ce qui se passe?

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[halètements, cris]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ musique tendue]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [hurle]
- Waouh. Oh, mon Dieu.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [criant]
- [grincement, craquement]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [l'électricité crépite]
- Euh...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
- Benjamin, au secours ! [en criant]
- Je suis là. Je suis là.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[crépitement d'électricité,
éclater]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [continue de crier]
- [haletant]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[les crépitements continuent]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Poussez. Vous avez ceci.
- [gémissant]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Poussez pour moi.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [gémissements]
- Un, deux, trois.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[hurle]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[haletant] D'accord, un autre.
Donnez-m'en un de plus. Un de plus.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Prêt? Un, deux...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[hurle]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [squelching, craquement]
- [crépitement d'électricité]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Ben grogne]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[haletant] Ici.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[les deux respirent fort]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
Ce n'est pas de la respiration.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Allez. Bébé. Allez.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Allez. Hé. Vous êtes doué.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[jeune M. Nas, faisant écho]
Permettez-moi.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ musique menaçante]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Madison, Ben
je respire fort]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [échos de claquement]
- [bébé bafouille, pleure]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Madison rit]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[expire profondément] Nous y sommes.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[bébé s'agite]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ musique mystérieuse jouée]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Mmmm. Toute ma progéniture a eu
leurs défauts et leurs échecs.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Antéchrists
avec leurs propres idées.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Des nuisances, surtout.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Mais Ben, peut-être
vous venez de vous racheter.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
Et merci, Mme Montgomery.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- Ce bébé a le pouvoir d'une star.
- [rires]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Félicitations.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
C'est une fille.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [doucement] Hé.
- [rires, renifler]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- C'est bon. Je sais. Je sais.
- [bébé tousse]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[soupirs]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
musique étrange jouée]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[la musique s'arrête]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[faible bavardage]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Assurez-vous d'obtenir
dans tous les coins, mon enfant.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Les mauvais esprits se cachent
dans chaque crevasse.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ Lecture de "Maison"]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
Et puis-je suggérer
que tu imagines
toutes vos possibilités

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
sans un tel métal ?

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Personne avec un visage comme le tien
doit se cacher derrière
le travail d'un forgeron.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[la flamme souffle]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Nous sommes à la maison... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Cordelia] Chère Mallory,

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
je te laisse cette lettre
avec l'espoir que tu le feras
découvrez-le dans le futur.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
Le temps passe différemment
pour toi maintenant, j'imagine.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Tu dois le ressentir
dans ta rate, tu sais.
La colère.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
Et puis... [inspire]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
... envoyez-le à partir de là.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Cordelia] Certains membres de notre Coven
a choisi de rester à la Nouvelle-Orléans,
comme vous le savez.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[respire profondément]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Cordelia] Il y aura toujours
soyez de nouvelles sorcières

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
qui a besoin de notre maison
d'enseignement.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[grogne, s'exclame]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[les deux rient]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Eh bien, bon sang.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Tu veux dire, pendant tout ce temps,
J'aurais pu faire éclater un homme

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
ou une putain de maison hantée
en flammes

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
d'un simple coup d'oeil
de mon poignet ? [rires]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Nous sommes à la maison... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Cordelia] Alors nous sommes partis
les murs que nous connaissions
pour établir de nouvelles connexions.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Pour nous ouvrir
au monde plus large.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Pour accueillir les coups du sort.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Forces du mal
le bien de se relever,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
pour rassembler ce qui est cassé,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
pour construire quelque chose de mieux
et plus lumineux qu'avant.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Une fois, j'ai rencontré l'obscurité
avec peur,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
mais maintenant, cela me donne un but.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Je renaît à nouveau... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Cordelia] Tout ce qui en vaut la peine
exige le meilleur de nous,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
si ça sauve le monde

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
ou simplement se présenter
pour ceux qui ont le plus besoin de nous.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Mais un Coven toujours
survit de la même manière.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Avec une femme
tendant la main à l'autre.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Alors nous tendons la main
à travers la ville,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
dans ses rues
et dans ses ombres.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
C'est ainsi que
notre Coven s'agrandit maintenant.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Enveloppé dans un cocon
Fait de chair et d'os ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Cela n'a pas vraiment d'importance
D'où tu viens... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Cordélia] Mais,
peut-être rien de tout ça
ça te surprend, Mallory.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
En tout cas,

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
vous savez où nous trouver.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Accueil ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Cordélia] Chaque jour,
Je prie pour que tu rentres à la maison.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[la chanson se termine]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[parlant latin]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ musique pleine de suspense]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[eau bouillonnante]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [s'exclame]
- [halètement]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[tous deux haletants]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Oh... Tu es revenu.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Je vous l'avais promis.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Viens.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[tous deux haletants]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
Quelle est cette robe
tu portes ?

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salem chic.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Dieu, tu le ferais
j'adore ça, Cordélia.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
Et j'ai fait tellement de bien.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
J'ai arrêté les essais
et j'ai aidé nos sœurs
brûle les méchants.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Vous avez découvert un nouveau sort.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Oui, je l'ai fait.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Dites-moi.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
J'ai dansé sous les feuilles d'érable
avec leur Coven

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
sous la lumière de la lune.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
Et nos sœurs nous ont donné
le don de la sorcellerie négligé.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Un sort du XVIIe siècle
ça pourrait bien faire l'affaire.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Il s'avère que Sarah Good
et toutes ses ruses

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
a aidé à inspirer la magie
de Dorian Gray.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Mais pour compléter le sort,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
nous aurons besoin de l'aide de quelqu'un,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
bien qu'ils ne puissent pas
soyez prêt à le donner.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[doucement] Quoi ?

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
Il faudra
le sacrifice ultime.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[coup de tonnerre]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ musique pleine de suspense]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[le tonnerre gronde]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[coup de tonnerre]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[tous deux parlant latin]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
Que se passe-t-il ? [haletant]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Dieu, j'étais
juste pour une course à couches.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Pourquoi vous m'avez amené ici ?

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
Nous avons besoin de vous,
pour aider à sauver le monde.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
Et tu es le seul
qui peut aider.

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Parce que je suis le fils de Satan ?

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Oui, l'Antéchrist.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Mais il y a
il y en a eu d'autres avant toi.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Caligula, Xerxès le Grand,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Attila le Hun, Torquemada,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
le roi Jean,
Napoléon, Léopold II,

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Staline, Franco,
Mussolini, Hitler...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Michael Langdon.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ musique mystérieuse jouée]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
En tout, 12 devant vous.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Faire de toi un numéro porte-bonheur...

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Treize.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Mallory] Le plus
puissant de tous,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
c'est pourquoi nous avons besoin de toi
pour détruire ton père
une fois pour toutes.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Tu as trouvé quelque chose ?

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[rires]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Bien. Christ. D'accord. Dites-moi.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[bégaie] Dis-moi
ce que je peux faire.
Je ferai n'importe quoi. Rien.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Dis-moi ce que c'est.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Vous devez mettre fin à votre existence.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ musique tendue]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[se moque]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Mais... Vous...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Tu me demandes
de tout abandonner.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Je viens de devenir un...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Je viens d'avoir une fille.
Je ne le fais pas...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[rires doucement]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Je viens de tomber amoureux.
- Oui.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
C'est le sacrifice ultime.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
C'est vraiment toi
nier votre droit d'aînesse.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
C'est un refus de tout
qu'il représente.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[le souffle tremble]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Mallory] Son sang
coule dans tes veines,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
rempli de toute sa puissance
pour le mal et la haine.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Mais en te détruisant,
vous détruirez ce pouvoir.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[inspire en tremblant] Cordélia.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Tu ne vas pas demander ça
de moi... et de Madison.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
S'il te plaît.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[sanglotant doucement]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Tu crois que j'ai le choix ?
- [gémissements]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Cordélia] Fais-moi confiance.
Je connais le coût.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
il faudra que je regarde
dans les yeux de Madison.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
je devrai lui dire
que je t'ai demandé de faire ça.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
je devrai lui dire
c'était moi.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Alors ne le fais pas.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Mais elle comprendra.
- [souffle tremblant]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
Et elle sera très fière.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[sanglotant]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[pleurant, reniflant]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Ben...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
je suis vraiment désolé,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
mais le plus difficile,
plus il invoquera de puissance.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
Et nous aurons besoin de tout cela
nous pouvons obtenir.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Ils sauront
tu les as quittés à cause de
combien tu les aimes, Ben.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Mais il n’y a vraiment pas de temps.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Nous devons le faire maintenant,
avant qu'il ne nous rattrape.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Moi avec une fille.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
Que sommes-nous censés
même faire ?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
Personne ne m'a appris
comment être un bon parent.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Peut-être que nous pouvons créer le monde
un meilleur endroit pour elle.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Donnez à ses parents
une chance de se battre
à assurer sa sécurité.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[bébé s'agite]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [rires]
- [doucement] Hé.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[pleurer]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[renifle]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ musique sombre jouée]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[expire en tremblant]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Dis-moi.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Dis-moi ce que je dois faire.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Viens.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[jeune M. Nas] Souci à partager
qu'est-ce que tu fous ?

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[coup de tonnerre]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
Je t'ai manqué ?

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Tous les humains aspirent au frisson
de tentation à la fin.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Nous ne sommes pas des humains ordinaires.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Nous sommes des sorcières.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Mais pas n’importe quelles sorcières.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Deux Suprêmes unis aujourd'hui
pour une brève période
dans une seule chronologie.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Voilà à quel point nous sommes puissants.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
Et ensemble,
nous avons réalisé notre erreur.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- Lequel ?
- Pour te laisser continuer,
détruire notre monde.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Accepter le fait
ce bien ne peut pas exister
sans toi, sans mal.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Eh bien, cela peut
sois ta philosophie,
mais ce n'est pas le nôtre.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Pas plus.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Nous voulons que tu partes. Pour toujours.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
Et avec toi, les guerres,
douleur et souffrance.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
Et, euh, comment planifies-tu
sur mon exil ?

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Hmm? Vous avez tiré votre coup.
Vous avez échoué.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Vous, les sorcières, avez eu des siècles
pour essayer quelque chose d'intelligent.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Vous n'êtes plus intelligent.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- Et la magie populaire ?
- Magie populaire ?

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Avec l'aimable autorisation du vieux Salem.
- [se moque] Comment
charmantement pathétique.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Jamais entendu
du sort Vinculis ?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Ça enchaîne l'âme
à tout ce qu'il désire vraiment.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Les anges sont des êtres parfaits et purs
sans avoir besoin d'une âme.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Tu as abandonné cette perfection
quand tu t'es rebellé.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Dieu vous a jeté en enfer.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Je t'ai donné une âme.
- [Ben respire en tremblant]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Une force de vie éternelle
qui pourrait ressentir de la douleur.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
Et du plaisir.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Tu ne peux pas résister
être regardé, admiré.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Rien ne le ferait
s'il te plaît plus que
étant qualifié de chef-d’œuvre.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[rires]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Espèces de salopes stupides
je n'ai pas le jus.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ musique tendue]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Ben] Ils le font...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
s'ils ont mon aide.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
Posez ça.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Vous venez de devenir père.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
Et je ne laisserai pas ma fille
grandir dans un monde
avec votre mal dedans.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Nous avons eu peur de toi
depuis bien trop longtemps.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Mais pas plus.
La bonté règne en maître.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
Tu as baisé
avec le mauvais Coven.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [la musique s'intensifie]
- [grognements]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Que mon sang soit un symbole
de tout ce qui est juste
et bon.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Laisse-le se répandre
accorder le sort

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
avec le pouvoir éternel
de cette lumière.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Va te faire foutre, papa.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Toute ma vie j'ai eu peur
du nombre 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Mais je n'ai plus peur.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
C'est plus qu'une peur.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
C'est plus que mon numéro.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
C'est mon destin.
Le but de ma vie.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Mallory, Cordélia]
Vinculum Picturae !

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[la musique s'arrête]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[les deux respirent fort]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Judas, le traître mortel.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Cordelia] Le diable lui-même.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Pour toujours le 13ème invité
à table.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Alors maintenant, on veille.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
Non.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
Il est déjà pris
assez de notre part.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ musique envoûtante]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[la musique s'intensifie]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[la musique s'estompe]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[la cloche sonne]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ "Ce soir tu m'appartiens"
jouer]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ Je sais ♪
- ♪ Je sais ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Tu appartiens... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
C'est serré,
mais ça tiendra cette fois.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Enfin, enfin.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
D'accord. Gros seins, dis la ligne
avec deux fois plus d'enthousiasme.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
Et sur cette prochaine prise,
quand tu frappes Brutus,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Je veux voir du sang.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
C'est la divinité des motards.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
La pénalité ultime en matière de repas.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Donnez-lui ce qu'il mérite.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Psychoses moteurs de l'enfer,
prenez 7 894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Je vais l'avoir cette fois,
M. Phibès.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Vroum, vroum.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Oh, je pourrais faire ça
pour l'éternité. [rires]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
Bon, prenez vos places.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
Et... des actions !

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Comme cela semblera doux ♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Encore une fois juste pour rêver
Au clair de lune ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Mon chéri, je sais ♪
- ♪ Je sais ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ Avec l'aube ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Que tu seras parti ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Mais ce soir
Tu m'appartiens ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ En bas, en bas
Le long du ruisseau ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Comme c'est très, très doux
Il semblera ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Encore une fois juste pour rêver ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ Au clair de lune argenté ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Mon chéri, je sais ♪
- ♪ Je sais ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ Avec l'aube ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Que tu seras parti ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Mais ce soir
Tu m'appartiens ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Mon chéri, je sais ♪
- ♪ Je sais ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ Avec l'aube ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Que tu seras parti ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Mais ce soir
Tu m'appartiens ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ En bas, en bas
Le long du ruisseau ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Comme c'est très, très doux
Il semblera ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Mais ce soir
Tu m'appartiens ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[la chanson se termine]